Stieg Larssonin Millenium-trilogiaan perustuva ensimmäinen osa, Miehet jotka vihaavat naisia, on filmattu uudestaan, nyt kansainvälisenä suurtuotantona. Se nimettiin englanniksi The Girl with the Dragon Tattoo, joka viittaa tytön tatuointeihin. Näin haetaan isoja markkinoita mutta myös Lisbeth Salander -painotteista näkökulmaa, joskin Millenium-lehden toimittaja Mikael Blomkvist on myös yhä tarinan toinen keskushahmo.
Blomqvist ja hänen yhteistyökumppaninsa, hakkerikuningatar Lisbeth Salander selvittävät mystisesti kadonneen Harriet Vangerin tapausta.
Molemmat elokuvat ovat hyviä ja ne muistuttavat toisiaan. Erojakin on. Sen verran tuoreessa muistissa on Niels Arden Oplevin ohjaama ja Michael Nyqvistin ja Noomi Rapacen tähdittämä Miehet jotka vihaavat naisia (2009), että vertaileminen on väistämätöntä.
Tarina on tunnistettavasti sama, ja elokuva on kuvattu Ruotsissa. Amerikkalaiset ovat "oikoneet mutkia suoraksi" onnistuen myös tiivistämään tapahtumat ilman joutokäyntiä. Elokuvasta tuli myös hengeltään jonkin verran siistimpi ja astetta universaalimpi. Ruotsalaiset puolestaan osaavat kuvata kansanluonnettaan paremmin.
Daniel Craig näyttelee hyvin Mikael Blomkvistin roolin, mutta Michael Nyqvist on uskottavampi. Rooney Mara näyttelee goottityttö ja hakkerikuningatar Lisbeth Salanderin osan erittäin hienosti, joskin Noomi Rapace on määrätietoisempi ja ylipäätään kovempi Lisbeth kuin Mara, jonka olemuksessa on paljon sarjakuvamaista ilmettä.
Trilogian jatko-osien soisi toteutuvan saman tiimin käsissä.
MARITA NYRHINEN
